1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
En el sistema de justicia penal
el pueblo esta representado

2
00:00:01,835 --> 00:00:04,480
por dos separados
pero grupos igualmente importantes,

3
00:00:04,515 --> 00:00:06,525
la policía que investiga el crimen,

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,560
y los fiscales de la corona
que procesan a los infractores.

5
00:00:09,595 --> 00:00:11,520
Estas son sus historias.

6
00:00:13,240 --> 00:00:17,000
Ya sabes cómo es Kelly. uno
pequeña peculiaridad en el patrón de salpicaduras

7
00:00:17,035 --> 00:00:19,677
y ella se queda hasta que haya resuelto el
todo el crimen.

8
00:00:19,712 --> 00:00:22,320
Pero salió del laboratorio hace una hora.
Sólo aquí está bien.

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,280
Tardaré dos minutos. Toma eso.

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,960
¿Kelly?

11
00:01:15,400 --> 00:01:17,405
(SIRENAS)

12
00:01:17,440 --> 00:01:20,005
Kelly Mahón. Trabajó en medicina forense.

13
00:01:20,040 --> 00:01:23,040
Se suponía que ella era
en una noche de fiesta con Chloe y Joy

14
00:01:23,075 --> 00:01:25,080
que trabajaba en el mismo departamento.

15
00:01:25,115 --> 00:01:27,040
Obviamente ella nunca lo logró.

16
00:01:30,680 --> 00:01:32,740
Hola Chloe, hola Joy.

17
00:01:32,775 --> 00:01:34,765
Muy bien, Pete.

18
00:01:34,800 --> 00:01:38,120
Estábamos hablando esta mañana
en el laboratorio. Tome su tiempo.

19
00:01:39,400 --> 00:01:41,360
Seis puñaladas, todas en el pecho.

20
00:01:42,560 --> 00:01:44,605
¿Alguna señal de un arma?

21
00:01:44,640 --> 00:01:47,160
El lavavajillas estaba funcionando cuando Chloe
la encontré.

22
00:01:47,195 --> 00:01:49,120
Este cuchillo estaba dentro.

23
00:01:50,520 --> 00:01:52,840
Así que no hay posibilidad de que haya huellas sobre eso.
entonces?

24
00:01:52,875 --> 00:01:55,160
Todos los botones han sido borrados.
limpio también.

25
00:01:55,195 --> 00:01:57,120
Kelly intentó detenerlo.

26
00:01:58,200 --> 00:02:00,160
Heridas defensivas en ambas manos.

27
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
Parece que ella dio una buena pelea.

28
00:02:09,320 --> 00:02:11,280
No es lo suficientemente bueno.

29
00:02:51,240 --> 00:02:53,285
¿Y simplemente estabas saliendo por la noche?

30
00:02:53,320 --> 00:02:56,360
Era el cumpleaños de Teddy.
así que bebe en Zu

31
00:02:56,395 --> 00:02:58,405
y luego a Belgos para comer.

32
00:02:58,440 --> 00:03:01,880
¿Solo que Kelly nunca apareció? ella era
Terminando algunos análisis de sangre.

33
00:03:02,080 --> 00:03:05,120
Todos tenían hambre, así que
La llamé alrededor de las 8:30.

34
00:03:05,155 --> 00:03:08,160
Ella dijo que estaba mordisqueando su casa.
en un taxi para cambiarse.

35
00:03:08,195 --> 00:03:10,165
¿Tiene alguna idea de qué empresa de taxis
usado?

36
00:03:10,200 --> 00:03:12,520
Kwik Kall Kabs,
siempre usamos el mismo.

37
00:03:12,680 --> 00:03:14,720
Cuando los demás partieron hacia Belgos,

38
00:03:14,755 --> 00:03:16,725
Joy y yo fuimos a...

39
00:03:16,760 --> 00:03:18,805
Fue a ver qué la retenía.

40
00:03:18,840 --> 00:03:21,520
¿Sabes si alguien quería hacer daño?
¿Kelly en absoluto?

41
00:03:21,555 --> 00:03:23,565
¿Tiene novio?

42
00:03:28,440 --> 00:03:30,725
Kwik Kabs recibió la llamada
alrededor de las 8:30

43
00:03:30,760 --> 00:03:33,280
para recoger un kelly
del laboratorio y llevarla a casa.

44
00:03:33,315 --> 00:03:35,800
El conductor la dejó caer
y pasó a otra camioneta.

45
00:03:35,835 --> 00:03:38,440
Lo has comprobado con el
controlador? Sí.

46
00:03:38,475 --> 00:03:40,565
Y la próxima recogida.
Todo comprobado.

47
00:03:40,600 --> 00:03:44,320
Tal vez recuerda haber visto a alguien
merodeando fuera del piso?

48
00:03:47,120 --> 00:03:49,325
la dejé
y la vio entrar.

49
00:03:49,360 --> 00:03:51,960
haces eso mucho
con tus pasajeros, ¿verdad?

50
00:03:51,995 --> 00:03:53,965
No.

51
00:03:54,000 --> 00:03:56,040
Pero ya he llevado a Kelly a casa antes.

52
00:03:56,075 --> 00:03:58,357
¿Así que te llamas por tu nombre de pila?

53
00:03:58,392 --> 00:04:00,605
Reservó el taxi a su nombre.

54
00:04:00,640 --> 00:04:03,765
¿Ves algo sospechoso?
¿Alguien fuera de su apartamento?

55
00:04:03,800 --> 00:04:07,200
No. No que yo recuerde. tu fuiste
¿Directo a tu próxima recogida?

56
00:04:07,320 --> 00:04:09,280
Sí, en Bermondsey.

57
00:04:10,480 --> 00:04:12,440
¿Está ella bien?

58
00:04:13,440 --> 00:04:15,440
Kelly Mahón está muerta.

59
00:04:15,475 --> 00:04:17,440
¿Estás bromeando?
No.

60
00:04:18,960 --> 00:04:21,320
Está bien. podríamos necesitar
para hablarte de nuevo.

61
00:04:25,720 --> 00:04:27,765
¿Qué te parece?

62
00:04:27,800 --> 00:04:30,920
Debería hacer que Ange ejecute algunos
antecedentes sobre él por si acaso.

63
00:04:32,040 --> 00:04:35,040
Creo que deberíamos ir a hablar con
El prometido de Kelly Mahon.

64
00:04:37,880 --> 00:04:41,280
Estaba trabajando hasta tarde y...
chocando en la oficina.

65
00:04:41,315 --> 00:04:43,240
¿Haces eso a menudo, dormir en el trabajo?

66
00:04:44,360 --> 00:04:46,605
No. Acabamos de conseguir este gran cliente.

67
00:04:46,640 --> 00:04:49,560
Estaba bajo presión para conseguir su
cuentas terminadas.

68
00:04:49,595 --> 00:04:51,565
Ahí es donde Kelly y yo nos conocimos.

69
00:04:51,600 --> 00:04:53,645
Mi empresa hace las cuentas del laboratorio.

70
00:04:53,680 --> 00:04:56,165
A Kelly no le importaba que te quedaras fuera.
toda la noche?

71
00:04:56,200 --> 00:04:59,240
Ella habría terminado chocando
Las flores parlantes de Chloe.

72
00:04:59,275 --> 00:05:01,725
Alguien puede verificar que te quedas en
tu trabajo?

73
00:05:01,760 --> 00:05:05,320
No se. ¿Un guardia de seguridad tal vez?
¿Cuánto falta para que pueda volver aquí?

74
00:05:05,355 --> 00:05:07,645
Podría ser una semana.
A Kelly le robaron el bolso.

75
00:05:07,680 --> 00:05:10,365
Si tienes una lista de contenidos
tal vez lo sepas,

76
00:05:10,400 --> 00:05:14,040
bolso, tarjetas de crédito, ese tipo
de cosas? Tenía una tarjeta de débito.

77
00:05:14,075 --> 00:05:17,680
Uno para nuestra cuenta de ahorros conjunta.
Estábamos ahorrando un depósito de la casa.

78
00:05:17,715 --> 00:05:20,285
Sus compañeros le regalaron una tarjeta de regalo.
en su despedida de soltera.

79
00:05:20,320 --> 00:05:24,040
Probablemente eso estaba en su bolso.
¿Sabes cuál era la tarjeta regalo?

80
00:05:24,075 --> 00:05:27,917
Ann Summers, 100 libras.
Algo para nuestra noche de bodas.

81
00:05:27,952 --> 00:05:31,760
No, era una tarjeta regalo de 100€.
comprado el lunes pasado.

82
00:05:31,795 --> 00:05:33,805
De la sucursal de Oxford Street.

83
00:05:33,840 --> 00:05:36,245
El guardia de seguridad de Tom Hartson.
oficina

84
00:05:36,280 --> 00:05:39,800
Consideró que el lugar estaba vacío.
cuando cerró a las 8:30.

85
00:05:39,835 --> 00:05:41,720
¿Entonces Tommy no estaba allí?
No.

86
00:05:42,960 --> 00:05:45,005
¿Cuándo?

87
00:05:45,040 --> 00:05:48,360
Está bien, necesito que me llames.
tan pronto como se use nuevamente.

88
00:05:48,395 --> 00:05:50,405
Salud.

89
00:05:50,440 --> 00:05:53,760
La tarjeta de regalo se utilizó para comprar un
camisola de encaje rojo talla 10,

90
00:05:53,795 --> 00:05:55,725
sea lo que sea eso.

91
00:05:55,760 --> 00:05:57,720
Una camisa es un camisón corto, hijo mío.

92
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
¿Hay algo
¿quieres decirme?

93
00:06:00,635 --> 00:06:02,645
Sí, repasa tu francés.

94
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
La primera señora Brooks lució un vestido de encaje negro.
camisola en nuestra noche de bodas.

95
00:06:05,875 --> 00:06:08,880
Ella también fue un nocaut.
¿Nuestro asesino tiene una promesa?

96
00:06:08,915 --> 00:06:11,565
O el chico Tommy lo está intentando
para despistarnos.

97
00:06:11,600 --> 00:06:15,000
Haz que parezca un robo.
No hay actividad en la tarjeta bancaria de Kelly.

98
00:06:15,035 --> 00:06:17,045
desde anteayer.

99
00:06:17,080 --> 00:06:20,005
Pero su cuenta de ahorro conjunta
es otro asunto.

100
00:06:20,040 --> 00:06:23,760
Ambos pusieron 100 libras en cada
mes, regularmente, sin retiros.

101
00:06:23,795 --> 00:06:26,597
Sin embargo, el martes pasado a las 11:00 a. m.,
uno de los entra

102
00:06:26,632 --> 00:06:29,400
la sociedad de construcción y limpia la
todo fuera.

103
00:06:29,435 --> 00:06:31,445
Verificamos sus horarios con su jefe.

104
00:06:31,480 --> 00:06:33,760
El martes pasado,
Kelly estuvo en el trabajo todo el día.

105
00:06:33,795 --> 00:06:35,805
Ni siquiera se tomó un descanso para almorzar.

106
00:06:35,840 --> 00:06:38,540
Entonces debe haber sido el Sr. Hartson.
el prometido amoroso.

107
00:06:38,575 --> 00:06:41,240
¿Por qué limpiar la cuenta?
¿Antes incluso de casarse?

108
00:06:43,160 --> 00:06:45,205
Tuvieron una pelea el jueves a la hora del almuerzo.

109
00:06:45,240 --> 00:06:48,560
¿Tienes alguna idea de por qué Tom quería hacerlo?
¿Limpiar su cuenta de ahorros?

110
00:06:48,595 --> 00:06:50,680
¿Es eso lo que hizo?
¿Remaron mucho?

111
00:06:50,715 --> 00:06:52,725
Un poco. Últimamente.

112
00:06:52,760 --> 00:06:55,600
Simplemente atribuyalo a antes de la boda.
nervios.

113
00:06:55,635 --> 00:06:57,645
¿Pensaste que había más?

114
00:06:57,680 --> 00:07:01,160
Hace una semana, Kelly llegó a casa y encontró
la ropa de cama había sido cambiada.

115
00:07:01,195 --> 00:07:03,205
Sábana, edredón, todo.

116
00:07:03,240 --> 00:07:05,700
Tom pensó que había derramado algo.
sobre eso.

117
00:07:05,735 --> 00:07:08,125
Entonces Kelly pensó que había tenido compañía.
si?

118
00:07:08,160 --> 00:07:10,600
Tom nunca había cambiado las sábanas.
en su vida.

119
00:07:11,680 --> 00:07:14,440
I suggested she bring the sheet in.

120
00:07:14,475 --> 00:07:16,445
¿Para una prueba?
Sí.

121
00:07:16,480 --> 00:07:19,160
Ella trajo la sábana.
al día siguiente, pero...

122
00:07:19,195 --> 00:07:21,205
Hasta donde yo sé, ella se acobardó.

123
00:07:21,240 --> 00:07:23,700
no creo
ella quería saber la verdad.

124
00:07:23,735 --> 00:07:26,160
¿Dónde está la hoja ahora?
¿Se retractó?

125
00:07:26,195 --> 00:07:28,560
Ni idea. Estaba en su casillero.

126
00:07:28,595 --> 00:07:30,600
¿Lo entendiste?

127
00:07:30,635 --> 00:07:32,560
Sí.

128
00:07:33,920 --> 00:07:35,880
Parecen la pareja perfecta.

129
00:07:37,960 --> 00:07:39,920
Aquí estamos.

130
00:07:43,480 --> 00:07:45,685
Hasta que la muerte nos separe.

131
00:07:45,720 --> 00:07:49,480
Por supuesto que el guardia de seguridad no
verme. Estaba dormido en el sofá.

132
00:07:49,515 --> 00:07:51,685
¿Estás seguro de que ahí es donde estabas?
¿Tom?

133
00:07:51,720 --> 00:07:54,560
¿No fuiste a casa en su lugar?
¿Entrar en una discusión?

134
00:07:54,595 --> 00:07:56,480
No.
¿Pero ella estaba enojada contigo?

135
00:07:57,560 --> 00:07:59,605
Éramos felices.

136
00:07:59,640 --> 00:08:02,960
¿Pero eso no te impidió jugar?
Yo no lo haría. La amaba.

137
00:08:03,200 --> 00:08:06,280
La amabas tanto
¿Tuviste que cambiar las sábanas?

138
00:08:06,315 --> 00:08:08,640
¿Sabes dónde está esa sábana ahora?

139
00:08:08,675 --> 00:08:10,697
Está en nuestro laboratorio siendo probado.

140
00:08:10,732 --> 00:08:12,685
¿Qué van a encontrar, Tom?

141
00:08:12,720 --> 00:08:15,400
¿Un prometido amoroso o un mentiroso infiel?

142
00:08:15,435 --> 00:08:17,360
(GOLPEANDO)

143
00:08:18,760 --> 00:08:20,765
El jefe quiere hablar.

144
00:08:20,800 --> 00:08:22,760
Entrevista suspendida a las 9:50.

145
00:08:26,960 --> 00:08:29,005
Greenwich acaba de llamar.

146
00:08:29,040 --> 00:08:32,440
Una mujer ha sido atacada fuera de ella.
piso por un conductor de minitaxi.

147
00:08:32,475 --> 00:08:34,485
¿Crees que hay un vínculo?

148
00:08:34,520 --> 00:08:38,040
La víctima es un trabajador temporal en el forense.
laboratorio de servicio donde trabajaba Kelly.

149
00:08:39,600 --> 00:08:41,645
Estaba trabajando hasta tarde.

150
00:08:41,680 --> 00:08:44,200
Así que no quería arriesgarme a caminar
al tubo.

151
00:08:45,760 --> 00:08:50,720
Y había un minitaxi estacionado
justo cerca de donde trabajo.

152
00:08:52,200 --> 00:08:54,405
Dijo que simplemente
dejó a alguien.

153
00:08:54,440 --> 00:08:56,840
¿Puedes recordar el nombre?
de la compañía de taxis?

154
00:08:56,875 --> 00:08:58,800
No, lo siento.

155
00:09:00,120 --> 00:09:02,040
Él te llevó de regreso a tu casa,
si?

156
00:09:04,760 --> 00:09:07,320
estaba a mitad de camino
Bajando las escaleras a mi piso

157
00:09:07,355 --> 00:09:10,000
antes de darme cuenta de que estaba detrás de mí.

158
00:09:11,320 --> 00:09:14,640
Entonces lo siguiente que supe fue que me tenía
clavado contra la pared.

159
00:09:14,800 --> 00:09:16,805
Está bien.

160
00:09:16,840 --> 00:09:18,845
Tome su tiempo.

161
00:09:18,880 --> 00:09:20,925
Dijo que tenía un cuchillo.

162
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Y que si no lo hiciera
lo que quisiera, me mataría.

163
00:09:23,995 --> 00:09:26,640
Y me dijo que abriera la puerta.

164
00:09:26,675 --> 00:09:28,600
Y...

165
00:09:31,680 --> 00:09:33,800
estaba tan asustado
No pude encontrar mis llaves.

166
00:09:34,880 --> 00:09:36,840
Lo estás haciendo muy bien, Lucy.

167
00:09:38,080 --> 00:09:40,085
Se enojó mucho y...

168
00:09:40,120 --> 00:09:42,880
rasgó la parte de atrás de mi vestido.

169
00:09:43,760 --> 00:09:45,800
Con un cuchillo.

170
00:09:45,835 --> 00:09:47,805
Y...

171
00:09:47,840 --> 00:09:49,845
empezó a tocarme.

172
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
La bocina de este auto empezó a sonar.

173
00:09:53,000 --> 00:09:56,120
Y él simplemente agarró mi bolso
y salió corriendo.

174
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
Y...

175
00:10:01,200 --> 00:10:03,160
Oí que el taxi se alejaba.

176
00:10:04,120 --> 00:10:06,080
¿Puedes describir el taxi?

177
00:10:07,760 --> 00:10:09,805
Era verde, creo.

178
00:10:09,840 --> 00:10:11,840
Quizás azul.
¿Viste su cara?

179
00:10:11,875 --> 00:10:13,885
Sólo por uno o dos segundos.

180
00:10:13,920 --> 00:10:16,000
cualquier otra cosa
¿Puedes recordar algo?

181
00:10:16,035 --> 00:10:18,080
¿Algo que se te quede grabado en la mente?

182
00:10:19,520 --> 00:10:22,920
Tenía puestos estos entrenadores.
Eran blancos con una franja azul.

183
00:10:22,955 --> 00:10:24,925
Y uno de ellos tenía

184
00:10:24,960 --> 00:10:27,440
pintura naranja salpicada en la puntera.

185
00:10:27,475 --> 00:10:29,400
Fue con el pie derecho.

186
00:10:30,480 --> 00:10:32,520
DE ACUERDO. Lo has hecho muy bien.

187
00:10:32,555 --> 00:10:34,480
Gracias, Lucía.

188
00:10:35,320 --> 00:10:37,280
Bien, si nos disculpas.

189
00:10:40,800 --> 00:10:42,925
Parece el prometido
está fuera de peligro.

190
00:10:42,960 --> 00:10:46,560
Sí, y tenemos un taxista.
por ahí aprovechándose de las mujeres jóvenes.

191
00:10:57,680 --> 00:10:59,725
Me inmovilizó contra esa pared.

192
00:10:59,760 --> 00:11:02,080
Y si no hubiera sido por ese auto
cuerno...

193
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
Si alguna vez encontramos al conductor,
puedes agradecerle.

194
00:11:05,995 --> 00:11:09,360
¿Por qué no conseguimos
¿El SOCO está aquí abajo?

195
00:11:09,395 --> 00:11:11,320
Quizás se le haya caído algo.

196
00:11:13,000 --> 00:11:16,440
Escuché a ese experto en sangre del trabajo.
murió. ¿Es el mismo tipo?

197
00:11:16,475 --> 00:11:18,757
Podría ser.
¿Dijiste que perdiste tus llaves?

198
00:11:18,792 --> 00:11:21,005
¿Crees que estaban en tu bolso?

199
00:11:21,040 --> 00:11:23,760
Sí, definitivamente.
Yo era todo dedos y pulgares.

200
00:11:23,795 --> 00:11:25,805
Dios mío, ¿crees que los tiene?

201
00:11:25,840 --> 00:11:29,280
Quizás quieras quedarte en algún lugar
más esta noche. Llama a un amigo.

202
00:11:29,315 --> 00:11:31,600
Sólo hasta que hayas tenido
las cerraduras cambiaron.

203
00:11:31,635 --> 00:11:33,617
DE ACUERDO. Aunque realmente no sé quién.

204
00:11:33,652 --> 00:11:35,600
Sólo he estado en Londres unos pocos
semanas.

205
00:11:36,680 --> 00:11:38,685
DE ACUERDO.

206
00:11:38,720 --> 00:11:40,680
Arreglaremos algo.

207
00:11:44,280 --> 00:11:46,920
Ambas chicas trabajan en el
laboratorio de servicios forenses

208
00:11:46,955 --> 00:11:49,125
Ambos se suben a minitaxis.
del trabajo.

209
00:11:49,160 --> 00:11:52,080
Si no es el mismo tipo,
Es una gran coincidencia.

210
00:11:52,115 --> 00:11:55,240
No hay evidencia de que Kelly
fue atacado sexualmente.

211
00:11:55,275 --> 00:11:57,400
Pero Kelly se defendió.
Ella lo enojó,

212
00:11:57,435 --> 00:11:59,397
¿Perdió el control y la mató?

213
00:11:59,432 --> 00:12:01,360
(SUENA EL TELÉFONO)
Es posible.

214
00:12:01,395 --> 00:12:03,320
Sí, Casey.

215
00:12:04,600 --> 00:12:06,640
Sí, bajaré en dos segundos.

216
00:12:06,675 --> 00:12:08,645
DE ACUERDO.

217
00:12:08,680 --> 00:12:10,805
Lucy ha recordado algo más.

218
00:12:10,840 --> 00:12:13,960
¿Está abajo? Pensé que tomaste
¿Su casa anoche?

219
00:12:14,160 --> 00:12:17,540
Ella no pudo entrar. El tipo que
La atacó y le quitó las llaves.

220
00:12:17,575 --> 00:12:20,847
Entonces ella se estrelló en la habitación blanda.
¿Qué tiene de malo un hotel?

221
00:12:20,882 --> 00:12:24,120
No se sentía segura sola.
Fue sólo por una noche.

222
00:12:24,155 --> 00:12:26,800
Eso espero. No estamos ejecutando un BandB.

223
00:12:30,360 --> 00:12:32,485
Había uno de esos con cuentas
cojines

224
00:12:32,520 --> 00:12:35,600
en el asiento delantero de su taxi
y llevaba una chaqueta de cuero

225
00:12:35,635 --> 00:12:37,617
mientras chirriaba contra las cuentas.

226
00:12:37,652 --> 00:12:39,600
Genial. Gracias, Lucía.

227
00:12:41,800 --> 00:12:44,000
Gracias por dejarme quedar,
detective.

228
00:12:44,035 --> 00:12:46,600
Eso no es ningún problema. Y es Sam.

229
00:12:53,960 --> 00:12:55,880
¿Términos de nombre?
¿Eh?

230
00:12:58,280 --> 00:13:00,285
¿Qué? Ella es una de nosotros.
¿Uno de nosotros?

231
00:13:00,320 --> 00:13:02,925
Trabaja en nómina.
Para servicios forenses.

232
00:13:02,960 --> 00:13:06,360
Ella es una víctima, Sam. Incluso si ella es
bendecido en el departamento de apariencia.

233
00:13:06,395 --> 00:13:08,400
¿En realidad? No me había dado cuenta.

234
00:13:08,435 --> 00:13:10,445
Poco.

235
00:13:10,480 --> 00:13:13,200
conseguiré la orden
Para el taxista, ¿de acuerdo?

236
00:13:33,400 --> 00:13:35,360
¡Argh!

237
00:13:35,395 --> 00:13:37,320
(GEMIDOS)

238
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
Carl Lucas, te estoy arrestando

239
00:13:43,995 --> 00:13:46,005
bajo sospecha de...

240
00:13:46,040 --> 00:13:49,445
Asesinato, robo e intento de violación.
¿Qué?

241
00:13:49,480 --> 00:13:56,160
No tienes que decir nada...
(RECITA PRECAUCIÓN)

242
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
Su taxi va
a los servicios forenses.

243
00:14:02,560 --> 00:14:04,725
Y también sus entrenadores.

244
00:14:04,760 --> 00:14:07,800
Lo juro por Dios, ella salió
y eso fue lo último que vi de ella.

245
00:14:07,835 --> 00:14:10,840
Como nunca viste a Kelly Mahon
¿Después de que ella salió de tu taxi?

246
00:14:10,875 --> 00:14:12,840
Esa es la verdad.
Entonces ¿por qué huiste?

247
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
¿Directo?

248
00:14:17,360 --> 00:14:20,245
Mi prima me dio una carga
de iPads anoche.

249
00:14:20,280 --> 00:14:23,280
¿Qué, me lo llevo?
Estaban en el maletero de mi taxi.

250
00:14:23,315 --> 00:14:25,320
Pensé que estabas tras ellos.

251
00:14:25,355 --> 00:14:27,360
You been inside, Carl?

252
00:14:27,395 --> 00:14:29,437
Sabes que lo tengo.

253
00:14:29,472 --> 00:14:31,445
Dos años GBH.

254
00:14:31,480 --> 00:14:35,120
Sí, eso es correcto. Y tu ADN era
por todo el tipo al que golpeaste.

255
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
El tipo insultó a mi chica.
Lo golpeé una vez.

256
00:14:38,035 --> 00:14:40,045
Entonces el viejo Bill golpea mi puerta.

257
00:14:40,080 --> 00:14:43,480
Pero había sangre en tu ropa.
¿Por eso te condenaron? Sí.

258
00:14:44,600 --> 00:14:46,925
Pero ¿qué es todo esto?
¿Tienes que ver con esas chicas?

259
00:14:46,960 --> 00:14:50,960
Creemos que le guardas rencor
Mujeres que trabajan en servicios forenses.

260
00:14:54,000 --> 00:14:55,920
Estás bromeando, ¿verdad?
No.

261
00:14:57,880 --> 00:15:01,240
Quiero decir, dos años para estar en la cárcel.
y estofado por quién fue la culpa

262
00:15:01,275 --> 00:15:03,280
que estabas sentado en esa celda.

263
00:15:03,315 --> 00:15:05,080
Sé de quién fue la culpa.

264
00:15:05,115 --> 00:15:07,125
Era mío.

265
00:15:07,160 --> 00:15:09,605
Y la bebida.
¿No es el de Kelly Mahon?

266
00:15:09,640 --> 00:15:13,200
¿No es el de Lucy Kennard? No cualquier otro
mujer trabajando para servicios forenses

267
00:15:13,235 --> 00:15:15,320
simplemente lo suficientemente desafortunado
para subir a tu taxi?

268
00:15:38,960 --> 00:15:41,920
Ella claramente no reconoce
cualquiera de ellos.

269
00:15:45,800 --> 00:15:47,760
Tómate el tiempo que necesites, Lucy.

270
00:15:51,040 --> 00:15:53,085
Lo lamento.

271
00:15:53,120 --> 00:15:55,320
no me di cuenta
sería así de aterrador.

272
00:16:06,120 --> 00:16:08,040
Está bien.

273
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
No pueden verte.

274
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
Es el número dos.

275
00:16:20,560 --> 00:16:22,520
Ese es el hombre que me atacó.

276
00:16:36,160 --> 00:16:38,565
Realmente me asustó
verlo de nuevo.

277
00:16:38,600 --> 00:16:42,240
Bueno, ahora está en una de nuestras celdas.
para que no te haga daño.

278
00:16:43,320 --> 00:16:45,365
Todavía no he estado en casa.

279
00:16:45,400 --> 00:16:47,685
Un poco asustado por tomar un taxi,
adivina.

280
00:16:47,720 --> 00:16:51,360
Bueno, eso es comprensible.
Conseguiré que alguien te lleve.

281
00:16:53,160 --> 00:16:55,600
¿Sabes qué?
Está prácticamente en camino, así que...

282
00:16:55,635 --> 00:16:58,040
Te llevaré a casa.
¿Está seguro? Sí.

283
00:17:00,040 --> 00:17:02,280
Gracias por todo.
De nada.

284
00:17:16,360 --> 00:17:19,760
Ni siquiera debería estar aquí. yo estaba
Se supone que estaría en un avión a Tokio.

285
00:17:19,920 --> 00:17:22,645
visitando a mi hermana pequeña.
¿Vive ahí fuera?

286
00:17:22,680 --> 00:17:25,485
No, ella sólo está de viaje.
Ella ha estado ausente durante 18 meses.

287
00:17:25,520 --> 00:17:28,880
y siempre dije que la encontraría en
Japón. Siempre quise ir allí.

288
00:17:28,915 --> 00:17:31,560
Debería. Es un país asombroso.
¿Has estado?

289
00:17:31,595 --> 00:17:33,605
Sí, no es que haya visto mucho de eso.

290
00:17:33,640 --> 00:17:36,100
I spent most of my time partying
en Shinjuku.

291
00:17:36,135 --> 00:17:38,525
no me golpeas
como el tipo de discotecas.

292
00:17:38,560 --> 00:17:41,240
¿Qué crees que son policías?
¿No puedes divertirte un poco?

293
00:17:41,275 --> 00:17:43,200
Mmm. No.

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,160
Fue antes de unirme a la fuerza.
Yo era solo un niño.

295
00:17:49,560 --> 00:17:51,205
Entonces...

296
00:17:51,240 --> 00:17:54,480
probablemente estaría en contra de las reglas
¿Para invitarte a tomar una copa?

297
00:17:54,515 --> 00:17:56,557
Quiero decir... probablemente sentiría mucho
más seguro

298
00:17:56,592 --> 00:17:58,600
si vinieras y revisaras el lugar
fuera.

299
00:18:01,360 --> 00:18:03,365
Sí. Yo soy...

300
00:18:03,400 --> 00:18:04,960
Realmente no se supone que deba hacerlo.

301
00:18:17,480 --> 00:18:20,085
Lo mejor para mi
estaba pasando el rato en la ciudad.

302
00:18:20,120 --> 00:18:23,880
Hay un templo en Kamakura con
un Buda y tiene 13 metros de altura.

303
00:18:23,915 --> 00:18:26,805
La gente deja ofrendas a sus pies.
Tokio es genial.

304
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
Es un subidón de cabeza, pero... no lo hago.
Ya sabes, la vida estaba tan quieta allí.

305
00:18:30,600 --> 00:18:34,240
Como si acabara de detenerse. tuve esto
sintiendo que había estado allí antes.

306
00:18:35,760 --> 00:18:37,780
¿Qué, como en otra vida?

307
00:18:37,815 --> 00:18:39,800
Suena estúpido, ¿no?

308
00:18:39,835 --> 00:18:41,885
No.

309
00:18:41,920 --> 00:18:44,320
No sé, solo...
Simplemente me sentí en paz.

310
00:18:44,355 --> 00:18:46,365
De alguna manera.

311
00:18:46,400 --> 00:18:48,600
Lo haces muy fácil.

312
00:18:49,800 --> 00:18:51,805
¿Hacer qué fácil?

313
00:18:51,840 --> 00:18:53,800
Dejas entrar a la gente, ¿no?

314
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
La mayoría de los hombres están tan cerrados.

315
00:19:05,640 --> 00:19:08,980
Sabes, es difícil de imaginar
cómo es ahí fuera ahora.

316
00:19:09,015 --> 00:19:12,320
Golpea un tsunami y tu hogar, tu
negocios, toda tu vida

317
00:19:12,355 --> 00:19:14,280
barrido en segundos.

318
00:19:15,840 --> 00:19:19,240
Supongo que todos vivimos en tectónica.
platos de un tipo u otro.

319
00:19:19,275 --> 00:19:21,205
Algo cambia,

320
00:19:21,240 --> 00:19:23,260
y bueno, no tan grande como un terremoto,

321
00:19:23,295 --> 00:19:25,280
pero sientes que todo se te escapa.

322
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
Realmente te asustó, ¿no?

323
00:19:33,840 --> 00:19:35,840
Pensé que me iba a matar,
Sam.

324
00:19:52,360 --> 00:19:54,520
Lo siento, debería irme.
No, por favor, no lo hagas.

325
00:20:27,800 --> 00:20:29,760
¿La ropa de ayer?

326
00:20:30,880 --> 00:20:34,200
Deberías ser policía.
Tenemos evidencia de libros de texto aquí.

327
00:20:34,235 --> 00:20:36,965
No lo arruines.
Sé lo que estoy haciendo.

328
00:20:37,000 --> 00:20:40,760
¿En realidad? Has olvidado lo que ellos
Te enseñó en Hendon, ¿verdad?

329
00:20:40,795 --> 00:20:43,917
Regla uno, nunca te pongas personal
involucrado con la víctima.

330
00:20:43,952 --> 00:20:47,040
Porque nunca llegaste personalmente
involucrado en un caso, ¿verdad?

331
00:20:47,920 --> 00:20:49,965
Te diré una cosa, Sam.

332
00:20:50,000 --> 00:20:53,520
Nunca dormí con el único testigo.
Estás cometiendo un error.

333
00:20:53,555 --> 00:20:56,120
Déjame en paz, Ronnie.
Nunca tuve un papá.

334
00:20:56,155 --> 00:20:58,080
No necesito uno ahora.

335
00:21:03,840 --> 00:21:06,205
Mi cliente no tiene motivos para fugarse.

336
00:21:06,240 --> 00:21:09,000
Está perfectamente feliz de entregar su
pasaporte.

337
00:21:09,035 --> 00:21:11,125
Puede que lo sea, pero estamos hablando
acerca de

338
00:21:11,160 --> 00:21:14,245
un violento ataque con cuchillo no provocado
e intento de violación.

339
00:21:14,280 --> 00:21:17,800
También las dos mujeres a las que atacó.
Trabajó para servicios forenses.

340
00:21:17,835 --> 00:21:20,297
Si es lo suficientemente audaz
atacar al personal policial

341
00:21:20,332 --> 00:21:22,725
¿Quién sabe de qué más es capaz?
Bastante.

342
00:21:22,760 --> 00:21:26,480
Dormiremos un poco más tranquilos si
I remand the defendant in custody.

343
00:21:26,515 --> 00:21:28,440
Todos se levantan.

344
00:21:34,240 --> 00:21:36,840
Me excluyen el DNI
y su caso se desmorona.

345
00:21:37,960 --> 00:21:40,840
Buena suerte con eso.
¿Crees que no tengo motivos?

346
00:21:42,960 --> 00:21:45,280
¿Cuáles son sus motivos?
Absolutamente ni idea

347
00:21:45,315 --> 00:21:47,325
hasta que presente una solicitud.

348
00:21:47,360 --> 00:21:50,920
Probablemente sólo se lo esté probando.
Ya sabes cómo es Yvette.

349
00:21:50,955 --> 00:21:53,677
A ella le encanta un buen entrenamiento contigo.
Es natural.

350
00:21:53,712 --> 00:21:56,400
Iré a ver a Lucy.
Asegúrate de que su identificación sea hermética.

351
00:22:00,080 --> 00:22:02,365
Necesitamos saber que eres absolutamente
cierto

352
00:22:02,400 --> 00:22:05,085
Ese fue el hombre que te atacó.
Estoy seguro.

353
00:22:05,120 --> 00:22:08,720
Dijiste en tu declaración policial
Sólo viste su cara por un segundo.

354
00:22:08,755 --> 00:22:10,765
Me puso un cuchillo en la garganta.

355
00:22:10,800 --> 00:22:14,200
Puede que sólo haya visto su cara durante un
momento, pero nunca lo olvidaré.

356
00:22:15,200 --> 00:22:17,640
Éramos siete hombres y yo
número dos reconocido

357
00:22:17,675 --> 00:22:19,645
como el hombre que me había atacado.

358
00:22:19,680 --> 00:22:21,640
¿Y lo ve ahora en este tribunal?

359
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Ese es él.

360
00:22:27,840 --> 00:22:30,800
Estabas dando tu declaración hasta
las primeras horas

361
00:22:30,835 --> 00:22:33,937
y luego descansaste en la policía
habitación suave.

362
00:22:33,972 --> 00:22:36,826
Así que debes haberte sentido bastante
somnoliento

363
00:22:36,861 --> 00:22:39,645
al día siguiente cuando te identificaste mal
mi cliente?

364
00:22:39,680 --> 00:22:42,800
lo hubiera reconocido
si no hubiera dormido en una semana.

365
00:22:42,835 --> 00:22:44,920
¿Quizás no te sentías bien?
No.

366
00:22:44,955 --> 00:22:46,965
Bueno, lo siento, estoy confundido.

367
00:22:47,000 --> 00:22:50,160
porque te agarraste a DS
La mano de Casey, ¿no?

368
00:22:50,195 --> 00:22:52,120
¿Por qué harías eso?

369
00:22:53,800 --> 00:22:55,845
Estaba nervioso.

370
00:22:55,880 --> 00:23:00,400
De hecho, le tomaste la mano
durante todo el desfile de identificación.

371
00:23:00,435 --> 00:23:02,360
Sí.

372
00:23:03,480 --> 00:23:06,560
Tal vez DS Casey le dio la mano
¿un pequeño apretón?

373
00:23:06,595 --> 00:23:08,565
No lo recuerdo.

374
00:23:08,600 --> 00:23:10,925
Tal vez lo apretó dos veces.

375
00:23:10,960 --> 00:23:13,240
para indicar el número dos,
el acusado?

376
00:23:13,275 --> 00:23:15,297
No, él no haría eso.

377
00:23:15,332 --> 00:23:17,320
Sam es un hombre honesto.
Sam?

378
00:23:17,355 --> 00:23:19,280
¿No es el sargento Casey?

379
00:23:20,840 --> 00:23:24,245
DS Casey es un experimentado
oficial de policía.

380
00:23:24,280 --> 00:23:28,080
Para sugerir que intentaría y
influir en una identificación es absurdo.

381
00:23:28,115 --> 00:23:30,125
Lo siento, señor Thorne.

382
00:23:30,160 --> 00:23:33,640
contacto físico entre un oficial
y un testigo haciendo una identificación

383
00:23:33,675 --> 00:23:35,685
es absolutamente inaceptable.

384
00:23:35,720 --> 00:23:38,720
Señorita Dyer, le concedo su
aplicación.

385
00:23:38,755 --> 00:23:41,365
Se excluyen las pruebas del desfile de identificación.

386
00:23:41,400 --> 00:23:44,720
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Qué se suponía que debía hacer?

387
00:23:44,755 --> 00:23:47,297
Estaba aterrorizada.
La identificación era todo lo que teníamos, Sam.

388
00:23:47,332 --> 00:23:49,805
Mira, no puedes abandonar el caso.
Por supuesto que no.

389
00:23:49,840 --> 00:23:52,960
Pero a menos que obtengamos alguna evidencia nueva,
No podemos llevar esto a casa.

390
00:23:52,995 --> 00:23:55,677
¿Alguna noticia sobre los forenses?
Estamos persiguiendo eso hoy.

391
00:23:55,712 --> 00:23:58,325
Sin la identificación, la defensa puede
volver a solicitar la libertad bajo fianza.

392
00:23:58,360 --> 00:24:01,560
Carl Lucas podría estar ahí fuera
buscando a su próxima víctima.

393
00:24:05,360 --> 00:24:09,120
Escuché lo que pasó en el tribunal.
Por favor di que tienes algo.

394
00:24:09,155 --> 00:24:12,120
No había huellas
en la escena de la muerte de Kelly.

395
00:24:12,155 --> 00:24:14,085
Así que no esperaría encontrar sangre.

396
00:24:14,120 --> 00:24:17,640
en la suela de las zapatillas de Lucas
pero encontré sangre. Aquí mismo.

397
00:24:17,675 --> 00:24:20,525
Salpicó sus zapatillas.
when he stabbed her?

398
00:24:20,560 --> 00:24:24,680
Pero no encontramos ninguna mancha de sangre.
ropa cuando registramos su casa.

399
00:24:24,715 --> 00:24:26,725
¿Por qué conservar sus zapatillas?

400
00:24:26,760 --> 00:24:30,680
No habría notado la sangre.
en el entrenador. Es microscópico.

401
00:24:30,715 --> 00:24:33,405
Pero tengo suficiente para un perfil
y es un partido.

402
00:24:33,440 --> 00:24:36,525
Ella me hizo parecer un mentiroso.
Ella simplemente estaba haciendo su trabajo.

403
00:24:36,560 --> 00:24:40,280
No tienes que preocuparte por ninguna
de eso ahora. Lucas está cayendo.

404
00:24:40,315 --> 00:24:43,160
Tenemos análisis forenses que prueban que
mató a Kelly Mahón.

405
00:24:43,195 --> 00:24:45,120
Deberíamos estar celebrando.

406
00:24:46,120 --> 00:24:48,160
¿Qué te apetece?

407
00:24:48,195 --> 00:24:50,205
¿Indio, tailandés?

408
00:24:50,240 --> 00:24:52,445
Espera un momento.
Tú elegiste anoche.

409
00:24:52,480 --> 00:24:55,640
Sólo elegí la pizza porque sabía
eso es lo que querías.

410
00:24:56,640 --> 00:24:58,685
Vale, eliges de nuevo.

411
00:24:58,720 --> 00:25:01,680
¿Qué tal si nos olvidamos de
esa comida para llevar?

412
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Sólo déjame refrescarme.

413
00:25:46,040 --> 00:25:48,080
Ronnie acaba de enviar un mensaje de texto.
Tengo que entrar.

414
00:25:50,800 --> 00:25:52,840
¿Mañana por la noche?

415
00:25:52,875 --> 00:25:54,845
Sí.

416
00:25:54,880 --> 00:25:56,840
Sí, es una cita.

417
00:26:05,280 --> 00:26:08,800
Es el mismo camisón, del mismo tamaño que
el comprado con la tarjeta regalo.

418
00:26:08,835 --> 00:26:11,205
Interrumpiste mi hermoso sueño.
por eso.

419
00:26:11,240 --> 00:26:14,525
Deben haber vendido cientos.
No, vendieron menos de diez.

420
00:26:14,560 --> 00:26:18,000
Me dijeron que era una línea nueva.
Esas eran todas las acciones que tenían.

421
00:26:18,035 --> 00:26:21,017
Entonces tenemos la sangre de Kelly en el
zapatillas de taxista,

422
00:26:21,052 --> 00:26:24,086
that's forensic evidence,
No podemos discutir eso.

423
00:26:24,121 --> 00:26:27,085
Entonces, ¿cómo tiene esa camisa roja?
¿Terminaste con Lucía?

424
00:26:27,120 --> 00:26:31,880
¿Quizás la entendí mal? Tal vez el
¿El taxista está diciendo la verdad?

425
00:26:31,915 --> 00:26:33,880
¿Crees que ella es la asesina?
No.

426
00:26:33,915 --> 00:26:35,840
Pero ella está ocultando algo.

427
00:26:37,320 --> 00:26:40,525
Revisé la lista de todos los
empresas y personal

428
00:26:40,560 --> 00:26:44,680
que tenía contacto diario con el
departamento donde Lucy estaba temporaria.

429
00:26:44,715 --> 00:26:48,040
Las nóminas de la empresa suelen ser
enviado a los contadores.

430
00:26:48,075 --> 00:26:50,525
Pero hace unos meses
fueron recogidos personalmente.

431
00:26:50,560 --> 00:26:53,920
Lucy Kennard era la empleada temporal que
Los empacó y se los entregó.

432
00:26:53,955 --> 00:26:56,560
Who did she hand them to?
Tom Hartson.

433
00:26:56,595 --> 00:26:58,520
El prometido de Kelly Mahon.

434
00:27:01,000 --> 00:27:03,045
Bueno, no lo recuerdo.

435
00:27:03,080 --> 00:27:05,760
¿En realidad? Bueno, uno de los mostradores.
personal en el laboratorio

436
00:27:05,795 --> 00:27:07,720
Te vi coqueteando con Lucy.

437
00:27:09,440 --> 00:27:11,440
Ella vino hacia mí.
Sí.

438
00:27:11,475 --> 00:27:13,400
Por supuesto que sí.

439
00:27:14,920 --> 00:27:17,460
Entonces la conociste en el laboratorio, tomaste una
brillar para ella

440
00:27:17,495 --> 00:27:20,000
y luego no sé qué, compré
ella un regalo?

441
00:27:20,035 --> 00:27:21,965
No.
¿Un camisón rojo?

442
00:27:22,000 --> 00:27:24,200
Comprado con la tarjeta de regalo de su prometido.

443
00:27:24,235 --> 00:27:26,377
Me robaron la tarjeta regalo.
Tú me lo dijiste.

444
00:27:26,412 --> 00:27:28,485
Vamos, Tom.
Todo tiene sentido ahora.

445
00:27:28,520 --> 00:27:31,005
Estabas enamorado de Lucy.
Ella te derribó.

446
00:27:31,040 --> 00:27:33,720
Lo has entendido mal. Kelly encontró
fuera. Te metiste en una pelea.

447
00:27:33,755 --> 00:27:36,040
No me estaba acercando a ella.
Estaba durmiendo con ella.

448
00:27:36,075 --> 00:27:38,045
¡Ah, cállate!

449
00:27:38,080 --> 00:27:40,040
¿Qué? Está mintiendo entre dientes.

450
00:27:41,080 --> 00:27:43,085
Continuar.

451
00:27:43,120 --> 00:27:45,165
Sólo sucedió unas cuantas veces.

452
00:27:45,200 --> 00:27:47,320
Pero estaba listo para renunciar a todo
para ella.

453
00:27:47,355 --> 00:27:49,325
Iba a dejar a Kelly.

454
00:27:49,360 --> 00:27:51,405
Then Lucy's sister Sasha got sick

455
00:27:51,440 --> 00:27:53,565
y en cierto modo puso un amortiguador
cosas.

456
00:27:53,600 --> 00:27:56,280
Ella estaba de mochilero por la India.
cuando contrajo malaria.

457
00:27:56,315 --> 00:27:58,125
Ella no tenía seguro de viaje.

458
00:27:58,160 --> 00:28:00,640
Lucy necesitaba unos cuantos grandes para pagarle.
gastos médicos.

459
00:28:00,675 --> 00:28:02,365
¿Le diste el dinero?

460
00:28:02,400 --> 00:28:04,725
Sé que fue estúpido pero Sasha podría
han muerto.

461
00:28:04,760 --> 00:28:08,080
No podía soportar ver a Lucy molesta.
You took money from the account?

462
00:28:08,115 --> 00:28:10,125
Se lo dije a Kelly tan pronto como lo hice.

463
00:28:10,160 --> 00:28:13,000
Estaba furiosa.
Ella supuso que Lucy y yo estábamos...

464
00:28:14,000 --> 00:28:16,045
..más que amigos.

465
00:28:16,080 --> 00:28:19,400
Entonces, si le preguntamos a Lucy, ella
¿Confirmas que tienes una aventura?

466
00:28:19,435 --> 00:28:21,360
No, ya no lo somos.

467
00:28:22,840 --> 00:28:26,165
Después de que le di el dinero,
ella dejó de devolver mis llamadas.

468
00:28:26,200 --> 00:28:30,160
Aférrate. Si todo esto es cierto, entonces
¿Por qué no nos dijiste esto antes?

469
00:28:30,195 --> 00:28:34,120
Estaba asustado. no vives la vida
con una coartada en el bolsillo trasero

470
00:28:34,155 --> 00:28:36,197
esperando ser acusado de asesinato.

471
00:28:36,232 --> 00:28:38,205
Entonces crees que Lucy Kennard inventó

472
00:28:38,240 --> 00:28:40,405
toda la acusación contra el
taxista?

473
00:28:40,440 --> 00:28:43,560
Sí, porque estaba bajo presión.
de Tom Hartson.

474
00:28:43,595 --> 00:28:45,677
He pays her sister's medical
gastos

475
00:28:45,712 --> 00:28:47,725
y ella siente que le debe una.

476
00:28:47,760 --> 00:28:50,520
Entonces, ¿cómo es que ella dio tan buena
descripción del taxista

477
00:28:50,555 --> 00:28:52,600
hasta
¿Las zapatillas salpicadas de pintura?

478
00:28:52,635 --> 00:28:54,645
¿Quizás Lucy lo vio recoger a Kelly?

479
00:28:54,680 --> 00:28:57,280
No, Tom Hartson
told her what to say.

480
00:28:58,760 --> 00:29:01,080
¿Estás seguro de que no estás recibiendo
¿llevado?

481
00:29:04,120 --> 00:29:06,165
Ella tiene un camisón rojo de Ann Summers.

482
00:29:06,200 --> 00:29:08,600
igual que el comprado con el
tarjeta de regalo.

483
00:29:08,635 --> 00:29:10,560
¿Y cómo sabrías eso?

484
00:29:12,040 --> 00:29:14,565
Porque lo vi en su baño.

485
00:29:14,600 --> 00:29:17,280
¿Y qué estabas haciendo?
¿En su baño, Sam?

486
00:29:18,520 --> 00:29:20,565
Yo...

487
00:29:20,600 --> 00:29:23,080
Ella me invitó a pasar.
¿Para hacer qué exactamente?

488
00:29:24,840 --> 00:29:26,760
¿Podrías darnos unos minutos?
¿Ron?

489
00:29:31,800 --> 00:29:33,845
Podría suspenderte.

490
00:29:33,880 --> 00:29:36,600
¿Qué diablos
¿Estabas pensando en?

491
00:29:39,800 --> 00:29:41,845
¿Hablas en serio?

492
00:29:41,880 --> 00:29:44,600
Se disculpa por cualquier vergüenza.
él ha causado.

493
00:29:44,635 --> 00:29:46,960
Eso espero.
¿Supongo que está suspendido?

494
00:29:46,995 --> 00:29:48,965
no lo he descartado

495
00:29:49,000 --> 00:29:50,960
pero antes de tomar esa decisión...

496
00:29:52,840 --> 00:29:55,960
..es posible utilizar su error
a nuestro favor.

497
00:29:55,995 --> 00:29:58,685
Espero que tengas razón
porque si esto sale mal,

498
00:29:58,720 --> 00:30:01,840
estarás dando defensa
más munición para tirarnos.

499
00:30:01,875 --> 00:30:03,800
Será mi cuello el que esté en juego.

500
00:30:04,840 --> 00:30:07,200
¿Estás seguro de que no puedo tentarte?
No.

501
00:30:07,235 --> 00:30:09,485
Necesito mantener la cabeza despejada.

502
00:30:09,520 --> 00:30:12,020
no vas a volver a trabajar
esta noche, ¿verdad?

503
00:30:12,055 --> 00:30:14,767
No sé cuando volveré.
Me suspendieron.

504
00:30:14,802 --> 00:30:17,480
Mi jefe se enteró de mí y de ti.
Entonces...

505
00:30:19,000 --> 00:30:21,045
Lo siento mucho.

506
00:30:21,080 --> 00:30:23,085
Nunca quise para...
Lucía, no.

507
00:30:23,120 --> 00:30:25,640
No, no es tu culpa.
Me siento responsable.

508
00:30:25,675 --> 00:30:28,097
Bueno, no lo hagas. Nos conocimos en un caso.

509
00:30:28,132 --> 00:30:30,520
Pero podríamos habernos conocido en el trabajo.

510
00:30:35,120 --> 00:30:37,125
Escucha, yo...

511
00:30:37,160 --> 00:30:39,120
Estoy pensando en irme.

512
00:30:40,240 --> 00:30:42,285
Ya sabes, como tu hermana, sólo...

513
00:30:42,320 --> 00:30:45,720
tirar mis cosas en una mochila
y yendo.

514
00:30:46,880 --> 00:30:48,840
Guau.

515
00:30:50,640 --> 00:30:53,040
¿Qué pasa con el caso?
¿Quién va a cuidar de mí?

516
00:30:53,920 --> 00:30:55,965
Ronnie lo hará.

517
00:30:56,000 --> 00:30:58,600
No estoy seguro de que compre lo del jefe.
teoría de todos modos.

518
00:30:59,760 --> 00:31:01,720
¿Qué teoría?

519
00:31:02,760 --> 00:31:05,480
Se enteraron de ti y Kelly.
El prometido de Mahón.

520
00:31:05,515 --> 00:31:07,525
reunión en el laboratorio esa vez

521
00:31:07,560 --> 00:31:10,685
y cuentan que tuviste
una especie de aventura.

522
00:31:10,720 --> 00:31:14,200
Pero no te preocupes, lo aclaré.
Es sólo una coincidencia.

523
00:31:14,235 --> 00:31:16,160
Sí, por supuesto que lo es.

524
00:31:18,240 --> 00:31:20,960
Si hay algo más,
puedes decirme.

525
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
Puedo pedirle a Ronnie que lo arregle.
Sea lo que sea.

526
00:31:25,640 --> 00:31:27,685
No sé a qué te refieres.

527
00:31:27,720 --> 00:31:31,600
Bueno, quiero decir, este tipo Tom Hartson
tried to make you cover up for him,

528
00:31:31,635 --> 00:31:34,640
entonces...puedes decirme la verdad.

529
00:31:34,675 --> 00:31:36,685
Te dije la verdad.

530
00:31:36,720 --> 00:31:39,045
Era el taxista.
¿Por qué haces esto?

531
00:31:39,080 --> 00:31:41,880
Porque Tom Hartson considera
él te dio dos grandes

532
00:31:41,915 --> 00:31:43,920
y que estabas teniendo una aventura.

533
00:31:43,955 --> 00:31:45,880
¿Qué? Nunca me acosté con él.

534
00:31:47,200 --> 00:31:49,245
Está bien.

535
00:31:49,280 --> 00:31:52,325
Puedes decirme la verdad.
Está mintiendo.

536
00:31:52,360 --> 00:31:55,880
Ella es demasiado inteligente
ella no se va a incriminar a sí misma.

537
00:31:55,915 --> 00:31:58,005
'Lucía,
Desearía que fueras honesto conmigo,

538
00:31:58,040 --> 00:32:00,560
y cuéntamelo todo.
Puedo ayudarle.'

539
00:32:00,595 --> 00:32:02,605
¿Quieres que lo hagamos, jefe?

540
00:32:02,640 --> 00:32:05,760
Ejecutemos nuestro plan B.
Tráela y registra el piso.

541
00:32:05,795 --> 00:32:08,365
Lucy Kennard, te estoy arrestando.
bajo sospecha

542
00:32:08,400 --> 00:32:11,520
de pervertir el curso de la justicia.
(RECITA PRECAUCIÓN)

543
00:32:12,600 --> 00:32:14,645
Sam!

544
00:32:14,680 --> 00:32:17,680
..algo en lo que luego confías
en la corte. Tranquilizarse.

545
00:32:18,800 --> 00:32:21,720
El camisón está por ahí.
en la parte trasera de la puerta.

546
00:32:21,755 --> 00:32:23,680
Ropa, zapatos, bolso, todo.

547
00:32:25,880 --> 00:32:27,885
Jefe.
Embolsalo.

548
00:32:27,920 --> 00:32:30,280
Sabes cómo elegirlos, Sam.
Sam!

549
00:32:32,960 --> 00:32:35,900
¿Estás diciendo que no tenías un
¿Aventura con él?

550
00:32:35,935 --> 00:32:38,805
Así es. Me acabo de enterar
sobre Sasha estando enferma

551
00:32:38,840 --> 00:32:42,380
y él estaba allí y realmente estaba
amable y le hablé de ella.

552
00:32:42,415 --> 00:32:45,920
¿Y acaba de entregar dos de los grandes?
Ella nunca pidió su ayuda.

553
00:32:45,955 --> 00:32:48,857
Él quería hacerlo.
¿Por la bondad de su corazón?

554
00:32:48,892 --> 00:32:51,760
Mira, no soy estúpido.
Sé lo que quería.

555
00:32:52,880 --> 00:32:55,205
Pero tomé su dinero
porque estaba desesperada.

556
00:32:55,240 --> 00:32:58,380
no me acostaria con alguien
por dinero o un hombre casado.

557
00:32:58,415 --> 00:33:01,687
Tom no estaba casado. pero el es
comprometido. Y yo no soy así.

558
00:33:01,722 --> 00:33:04,960
Después de la muerte de su prometida, pensó
la policía lo arrestaría,

559
00:33:05,160 --> 00:33:08,100
so he begged Lucy
para inventar una historia sobre el taxista.

560
00:33:08,135 --> 00:33:11,040
Él le dijo qué decir,
sobre la pintura, las zapatillas.

561
00:33:11,075 --> 00:33:13,640
Y tu acabas de aceptar
¿Cometer perjurio por él?

562
00:33:13,675 --> 00:33:15,685
Le debía.

563
00:33:15,720 --> 00:33:20,000
Salvó la vida de mi hermana. yo no lo hice
Creo que había matado a Kelly Mahon.

564
00:33:20,035 --> 00:33:21,960
¿Qué pasa con el camisón rojo?

565
00:33:23,080 --> 00:33:26,080
Tom me envió eso
después de haber dado mi declaración.

566
00:33:26,115 --> 00:33:28,040
Para decir gracias.

567
00:33:29,760 --> 00:33:33,280
No hay pruebas forenses que impliquen
cualquiera de ellos en el asesinato.

568
00:33:33,315 --> 00:33:35,440
Su ropa, sus zapatos, nada.

569
00:33:35,475 --> 00:33:37,445
Fantástico.

570
00:33:37,480 --> 00:33:39,525
Tom Hartson tenía un motivo.

571
00:33:39,560 --> 00:33:43,020
Si Kelly se entera del asunto,
tal vez tuvieron una pelea?

572
00:33:43,055 --> 00:33:46,447
Es fácil ver cómo podría suceder eso.
Si ella estuviera durmiendo con él,

573
00:33:46,482 --> 00:33:49,805
Lucy también tiene un motivo. tal vez ella
¿Quería a Tom solo para ella?

574
00:33:49,840 --> 00:33:53,280
Todo sería mucho más sencillo si DS Casey
No se había metido en la cama con ella.

575
00:33:53,315 --> 00:33:55,485
Crees que ese es el único problema
aquí?

576
00:33:55,520 --> 00:33:58,845
Presentaste evidencia de sangre.
implicando al taxista.

577
00:33:58,880 --> 00:34:03,200
¿Alguien quisiera decirme cómo?
¿La sangre de Kelly se manchó los zapatos?

578
00:34:03,235 --> 00:34:07,600
Ejemplar 23 tomado de Carl Lucas.
entrenador

579
00:34:07,635 --> 00:34:09,605
Es la sangre de Kelly Mahon.

580
00:34:09,640 --> 00:34:11,800
¿Y estás 100% seguro de eso?

581
00:34:11,835 --> 00:34:13,840
Absolutamente.

582
00:34:13,875 --> 00:34:15,885
¿Por qué?

583
00:34:15,920 --> 00:34:19,080
La mujer que afirmó haber agredido
Ella admitió que mintió.

584
00:34:19,115 --> 00:34:21,600
El prometido de Kelly es el principal sospechoso.
ahora. Pero...

585
00:34:22,680 --> 00:34:24,725
Pero la policía,

586
00:34:24,760 --> 00:34:28,380
Estaban tan seguros de que era Lucas.
¿Kelly Mahon y tú erais cercanos?

587
00:34:28,415 --> 00:34:32,000
Como hermanas. Entonces harías ese extra
milla para ver condenado a su asesino?

588
00:34:32,035 --> 00:34:34,325
Si vamos a la corte con esta sangre
evidencia,

589
00:34:34,360 --> 00:34:37,840
Tienes que ir al estrado de los testigos.
para dar fe de su credibilidad.

590
00:34:37,875 --> 00:34:40,297
Cuando la identificación fue descartada,

591
00:34:40,332 --> 00:34:42,720
Pensé que iba a caminar.

592
00:34:42,755 --> 00:34:44,765
¿Qué hiciste, Cloe?

593
00:34:44,800 --> 00:34:47,840
Procesamos las muestras de sangre de
la escena del asesinato.

594
00:34:49,760 --> 00:34:52,880
Saqué sangre de uno de esos.
muestras y...

595
00:34:52,915 --> 00:34:55,720
dije que lo había encontrado
en el zapato de Lucas.

596
00:34:55,755 --> 00:34:57,725
¿Tú plantaste la evidencia?

597
00:34:57,760 --> 00:35:00,365
Todos estaban tan seguros de que era él.

598
00:35:00,400 --> 00:35:04,320
Entonces no hay evidencia de que Carl Lucas
¿Alguna vez estuvo cerca de Kelly Mahon?

599
00:35:04,355 --> 00:35:06,445
Pensé que había matado
mi mejor amigo.

600
00:35:06,480 --> 00:35:08,860
no queria verlo
salirse con la suya.

601
00:35:08,895 --> 00:35:11,240
Un hombre inocente está encerrado en un
celda de policia

602
00:35:11,275 --> 00:35:13,365
y el verdadero asesino esta caminando
gratis.

603
00:35:13,400 --> 00:35:15,965
¿Tienes alguna idea?
the damage you've done?

604
00:35:16,000 --> 00:35:19,120
Chloe le dijo a la policía
Kelly trajo una sábana al trabajo.

605
00:35:19,155 --> 00:35:21,857
Ella sospechaba que Tom había
otra mujer en su cama.

606
00:35:21,892 --> 00:35:24,560
¿Qué pasó con eso?
La policía lo hizo examinar.

607
00:35:24,595 --> 00:35:26,605
Regresó con dos juegos de ADN.

608
00:35:26,640 --> 00:35:28,925
Tom Hartson y uno desconocido.
de hembra.

609
00:35:28,960 --> 00:35:32,200
Sólo que ahora tenemos ADN de
Muestra del arresto de Lucy Kennard.

610
00:35:33,080 --> 00:35:35,125
Los forenses volvieron a analizar la hoja.

611
00:35:35,160 --> 00:35:38,200
Es positivo para Tom Hartson y
El ADN de Lucy Kennard.

612
00:35:38,235 --> 00:35:40,680
Entonces ella mintió.
Hartson estaba diciendo la verdad.

613
00:35:40,715 --> 00:35:42,725
Estaban durmiendo juntos.

614
00:35:42,760 --> 00:35:45,160
Tal vez Kelly se enteró
y la enfrentó?

615
00:35:45,195 --> 00:35:47,120
¿No puedes ver lo que está pasando aquí?

616
00:35:48,040 --> 00:35:51,440
Hartson afirmó que Lucy se enfrió
él después de darle el dinero.

617
00:35:51,475 --> 00:35:53,485
Ella le dice que su hermana está enferma.

618
00:35:53,520 --> 00:35:56,560
Él entrega dos grandes
¿Y ella pierde interés en él?

619
00:35:56,595 --> 00:35:58,885
¿No suena eso como una estafa para
¿tú? Sí.

620
00:35:58,920 --> 00:36:01,880
Entonces, si tienes razón, probablemente ella
done this before?

621
00:36:03,520 --> 00:36:05,565
Melanie Carter.

622
00:36:05,600 --> 00:36:08,000
la conocí en este bar
todos vamos después del trabajo.

623
00:36:08,035 --> 00:36:10,045
Su verdadero nombre es Lucy Kennard.

624
00:36:10,080 --> 00:36:13,365
Dice en tu informe policial
¿Que te tomó por cinco mil dólares?

625
00:36:13,400 --> 00:36:17,140
Ella me dijo que su hermana era una ayuda.
trabajador en Mozambique y se enfermó.

626
00:36:17,175 --> 00:36:20,880
Unos días más tarde apareció en
lágrimas. Dijo que su hermana había muerto.

627
00:36:20,915 --> 00:36:23,680
Ella no podía permitirse el lujo de volar su cuerpo
casa para enterrarla.

628
00:36:24,680 --> 00:36:27,480
Cuando la conocí por primera vez,
ella me dijo que lo hice fácil.

629
00:36:29,440 --> 00:36:32,040
Pensé que quería decir fácil
para que ella se enamore de mí.

630
00:36:32,075 --> 00:36:34,097
Ahora sé lo que quiso decir.

631
00:36:34,132 --> 00:36:36,085
Para ella es fácil engañarme.

632
00:36:36,120 --> 00:36:38,165
Quizás necesitemos que usted presente pruebas.

633
00:36:38,200 --> 00:36:41,240
Curso. Anything I can do
para ayudarte a conseguirla. Gracias.

634
00:36:42,600 --> 00:36:44,605
Recibí una llamada
hace un par de meses.

635
00:36:44,640 --> 00:36:47,325
Una mujer quería hablar conmigo.
sobre Melania.

636
00:36:47,360 --> 00:36:50,365
Dijo que trabajaba para la policía.
En medicina forense, creo.

637
00:36:50,400 --> 00:36:53,720
Volví a llamar, dejé un mensaje,
Nunca volví a saber de ella.

638
00:36:53,755 --> 00:36:56,440
¿Su nombre era Kelly algo?
¿Kelly Mahón? Sí.

639
00:37:02,680 --> 00:37:04,640
No lo digas.

640
00:37:10,320 --> 00:37:12,365
Hay tres informes más.

641
00:37:12,400 --> 00:37:15,160
Ella usó un nombre diferente cada vez.
pero la desventaja es la misma.

642
00:37:15,195 --> 00:37:17,857
Mi hermana está muriendo en el extranjero.
Necesito dinero para ayudarla.

643
00:37:17,892 --> 00:37:20,520
Necesitamos descubrir si Lucy Kennard
Incluso tiene una hermana.

644
00:37:20,555 --> 00:37:22,565
Necesitamos sacar a Lucas de la cárcel.

645
00:37:22,600 --> 00:37:25,005
Aumentar los cargos contra Lucy para
asesinato?

646
00:37:25,040 --> 00:37:28,360
¿Podríamos llamar a Ronnie para dar
¿Las pruebas policiales? Si solamente.

647
00:37:28,395 --> 00:37:30,617
Sam encontró la pieza crucial de
evidencia

648
00:37:30,652 --> 00:37:32,840
entonces estamos oficialmente jodidos
en ese.

649
00:37:34,200 --> 00:37:37,320
SAM: Encontré un camisón rojo en el
baño del acusado

650
00:37:37,355 --> 00:37:39,677
que coincidía con el
comprado con la tarjeta

651
00:37:39,712 --> 00:37:41,965
eso fue robado
del bolso de Kelly Mahon.

652
00:37:42,000 --> 00:37:45,280
¿Estuvo involucrado en algún asunto personal?
relación con el acusado?

653
00:37:45,315 --> 00:37:47,325
Era. Tuvimos una breve relación.

654
00:37:47,360 --> 00:37:49,920
que terminó tan pronto como comencé
sospechar

655
00:37:49,955 --> 00:37:52,480
que ella estaba involucrada
en el asesinato de Kelly Mahon.

656
00:37:52,515 --> 00:37:54,525
Antes de arrestar a mi cliente,

657
00:37:54,560 --> 00:37:57,805
¿No tenías otro sospechoso?
¿Un taxista?

658
00:37:57,840 --> 00:38:01,240
Sí, pero sólo porque Lucy Kennard
lo acusó falsamente.

659
00:38:01,275 --> 00:38:03,800
Oh. Pensé que había sangre
evidencia

660
00:38:03,835 --> 00:38:05,845
¿vinculándolo con la escena del crimen?

661
00:38:05,880 --> 00:38:08,720
Eso resultó ser inventado.
¿Por quién exactamente?

662
00:38:08,755 --> 00:38:11,517
Un científico trabajando
en el laboratorio forense de la policía.

663
00:38:11,552 --> 00:38:14,280
Básicamente, la policía formuló una
hombre inocente

664
00:38:14,315 --> 00:38:16,165
y cuando el caso se vino abajo

665
00:38:16,200 --> 00:38:19,280
fuiste buscando otro
persona inocente para asumir la culpa?

666
00:38:19,315 --> 00:38:22,360
No, eso no está bien. ¿No es por eso que
¿Sedujiste a mi cliente?

667
00:38:23,240 --> 00:38:25,285
Ella me invitó a pasar.

668
00:38:25,320 --> 00:38:28,720
Te ofreciste voluntario para llevarla a casa.
accedió a su apartamento,

669
00:38:28,755 --> 00:38:30,760
Luego plantó pruebas, ¿no?

670
00:38:30,795 --> 00:38:32,805
No. No, por supuesto que no.

671
00:38:32,840 --> 00:38:36,800
tu eres quien puso el camisón
en el baño. Eso es ridículo.

672
00:38:36,835 --> 00:38:39,325
Difícilmente vamos a creerte ahora,
DS Casey.

673
00:38:39,360 --> 00:38:42,440
¿Cómo podemos confiar en un oficial de policía?
¿Quién tiene relaciones sexuales con una víctima?

674
00:38:42,475 --> 00:38:44,485
Ella no fue una víctima.

675
00:38:44,520 --> 00:38:46,920
Ciertamente pensaste que ella era
en ese momento.

676
00:38:46,955 --> 00:38:48,565
Sí, lo hice.

677
00:38:48,600 --> 00:38:52,120
Entonces, ¿cómo podemos creer una sola palabra?
que sale de tu boca?

678
00:38:53,240 --> 00:38:56,040
Después de la muerte de Kelly,
Tom me habló del taxista.

679
00:38:56,075 --> 00:38:58,325
Tom pensó que estaba obsesionado con
Kelly.

680
00:38:58,360 --> 00:39:01,480
Y me pidió que inventara la historia.
sobre ser atacado

681
00:39:01,515 --> 00:39:03,965
para que la policía investigara
conductor.

682
00:39:04,000 --> 00:39:06,525
solo lo hice porque
Tom había sido tan amable conmigo

683
00:39:06,560 --> 00:39:09,560
y pensé que estaba ayudando
para atrapar al verdadero asesino.

684
00:39:09,595 --> 00:39:12,560
¿Qué pasó después de que hiciste
estas falsas acusaciones?

685
00:39:12,595 --> 00:39:14,817
Conocí al sargento Casey.

686
00:39:14,852 --> 00:39:17,005
Y él fue muy amable.

687
00:39:17,040 --> 00:39:20,000
Y en el desfile de identificación, yo estaba...

688
00:39:20,035 --> 00:39:22,005
really nervous

689
00:39:22,040 --> 00:39:24,085
y tomé su mano para tranquilizarme,

690
00:39:24,120 --> 00:39:27,640
y lo sentí apretarlo, pero yo
Pensé que sólo me estaba consolando.

691
00:39:27,675 --> 00:39:29,840
Gracias, Lucía.
Nada más, mi señor.

692
00:39:33,120 --> 00:39:35,160
Tienes una hermana, ¿no?

693
00:39:35,195 --> 00:39:36,805
Sí.

694
00:39:36,840 --> 00:39:39,045
Le dijiste a la policía
que ella esta muy enferma

695
00:39:39,080 --> 00:39:43,400
y que Tom Hartson te dio dinero
para pagar sus facturas médicas en el extranjero.

696
00:39:43,435 --> 00:39:46,085
Sí, eso es correcto.
Ha estado muy enferma.

697
00:39:46,120 --> 00:39:49,380
Pero le dijiste a Jeremy Barton
tu hermana había muerto.

698
00:39:49,415 --> 00:39:52,640
De hecho, pagó el funeral,
¿no?

699
00:39:52,675 --> 00:39:55,240
Nunca he oído hablar de Jeremy Barton.

700
00:39:55,275 --> 00:39:57,280
James Bailey de Manchester.

701
00:39:57,315 --> 00:39:59,357
Greg Donahue de Kent.

702
00:39:59,392 --> 00:40:01,365
Lee Marchant de Londres.

703
00:40:01,400 --> 00:40:04,720
También pagué el funeral de tu hermana.
gastos, ¿no?

704
00:40:04,755 --> 00:40:06,725
Entonces, tu hermana...

705
00:40:06,760 --> 00:40:09,280
¿Está muerta o simplemente muy enferma?

706
00:40:10,360 --> 00:40:12,320
Estaba enferma.

707
00:40:13,600 --> 00:40:15,645
Ella murió.

708
00:40:15,680 --> 00:40:18,680
Señorita Kennard, ¿podría ponerse de pie?
Estoy de pie.

709
00:40:18,715 --> 00:40:20,640
No estaba hablando contigo.

710
00:40:23,880 --> 00:40:25,925
¿Es esta tu hermana muerta?

711
00:40:25,960 --> 00:40:28,040
Mi señor, ¿vas a ir?
dejar la corona

712
00:40:28,075 --> 00:40:30,085
¿Continuar con estos dramatismos de aficionados?

713
00:40:30,120 --> 00:40:33,320
Siéntese, señor Smart. Yo por mi parte lo haría
Me gustaría escuchar la respuesta.

714
00:40:34,800 --> 00:40:36,760
¿Ésta es tu hermana, Sasha?

715
00:40:38,880 --> 00:40:40,840
¿Bien? ¿Sí o no?

716
00:40:44,400 --> 00:40:46,405
Sí.

717
00:40:46,440 --> 00:40:48,840
Gracias. Puedes sentarte.

718
00:40:48,875 --> 00:40:51,205
Es toda una historia, ¿no?

719
00:40:51,240 --> 00:40:54,405
A story you spun to four men
quien se adelantó

720
00:40:54,440 --> 00:40:57,560
aunque imagino que hay muchos más
demasiado avergonzado,

721
00:40:57,595 --> 00:40:59,840
una historia que has contado
una y otra vez

722
00:40:59,875 --> 00:41:01,885
para extorsionar dinero.

723
00:41:01,920 --> 00:41:04,600
Sólo, Kelly Mahón
descubrió lo que estaba haciendo.

724
00:41:04,635 --> 00:41:06,645
¿No es así?

725
00:41:06,680 --> 00:41:10,080
Y para protegerte,
Tú la mataste, ¿no?

726
00:41:11,600 --> 00:41:13,560
¿No lo hiciste?

727
00:41:15,240 --> 00:41:17,720
Debes responder la pregunta,
Señorita Kennard.

728
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
¿Por qué lo dejas?
hacerme esto?

729
00:41:21,880 --> 00:41:23,920
Dijiste que ayudarías.

730
00:41:23,955 --> 00:41:25,880
¿Disculpe?

731
00:41:27,800 --> 00:41:30,520
dijo que me ayudaría
si me acosté con él.

732
00:41:30,555 --> 00:41:32,480
Me dio su palabra.

733
00:41:34,040 --> 00:41:37,080
Abogado, mi despacho, ahora.

734
00:41:39,320 --> 00:41:42,480
No tenía idea de que ella iba a interpretar un
truco así, mi señor.

735
00:41:42,515 --> 00:41:45,320
Debo recusarme de este juicio.
inmediatamente.

736
00:41:45,355 --> 00:41:47,445
Para que ella pueda hacer lo mismo con el siguiente.
juez?

737
00:41:47,480 --> 00:41:50,485
¿Quieres continuar?
No estoy seguro de que tengamos otra opción.

738
00:41:50,520 --> 00:41:54,440
Esta mujer ha manipulado a todos los hombres.
ella tenía algo de qué ganar.

739
00:41:54,475 --> 00:41:57,160
No puedes permitir que ella haga lo mismo.
cosa para ti.

740
00:41:57,195 --> 00:41:59,537
Un truco más de tu cliente.
Señor inteligente,

741
00:41:59,572 --> 00:42:01,880
and I will have to discharge
el jurado.

742
00:42:01,915 --> 00:42:03,840
¿Lo tenemos claro?

743
00:42:04,920 --> 00:42:06,880
Cristal.

744
00:42:09,200 --> 00:42:12,325
Las últimas declaraciones del acusado
será ignorado.

745
00:42:12,360 --> 00:42:15,280
Señorita Kennard, debo advertirle
que estás bajo juramento.

746
00:42:17,800 --> 00:42:19,845
Continúe, señor Thorne.

747
00:42:19,880 --> 00:42:22,205
Señorita Kennard, ¿algún oficial de la
corte

748
00:42:22,240 --> 00:42:25,280
te hice promesas
¿A cambio de favores sexuales? Sí.

749
00:42:26,200 --> 00:42:29,240
El juez. Dijo que se aseguraría de que yo
no fue a prisión

750
00:42:29,275 --> 00:42:32,280
siempre y cuando tuviera sexo con él.
¿Cuándo sucedió esto?

751
00:42:32,315 --> 00:42:34,280
Hoy más temprano.
¿A qué hora?

752
00:42:34,315 --> 00:42:36,325
No estoy seguro exactamente.

753
00:42:36,360 --> 00:42:39,600
Pero fuiste llevado a la corte
directamente de las células

754
00:42:39,635 --> 00:42:42,480
Entonces, ¿fue esta una visita separada?
¿Hoy más temprano?

755
00:42:42,515 --> 00:42:44,525
Sí.

756
00:42:44,560 --> 00:42:47,840
Entonces el personal de seguridad del tribunal
Conspiraron con él, ¿verdad?

757
00:42:47,875 --> 00:42:49,885
Yo no lo sabría.

758
00:42:49,920 --> 00:42:53,320
Y el secretario del juez, debe haber
estado involucrado en todo esto.

759
00:42:53,355 --> 00:42:55,365
Todos conspiraron para que el juez Gunner

760
00:42:55,400 --> 00:42:58,360
podría conseguirte por su cuenta y ofrecerte
Tus favores para el sexo.

761
00:42:58,395 --> 00:43:01,117
Realmente esperas que creamos
¿este?

762
00:43:01,152 --> 00:43:03,840
Los hombres no siempre piensan
con sus cabezas.

763
00:43:03,875 --> 00:43:06,685
Entonces harían cualquier cosa, ¿verdad?

764
00:43:06,720 --> 00:43:09,720
Como Tom Hartson engañando a su
prometida?

765
00:43:09,755 --> 00:43:11,725
Sí.
O el sargento Casey.

766
00:43:11,760 --> 00:43:14,800
rompiendo su juramento y durmiendo con un
víctima? Exactamente.

767
00:43:14,835 --> 00:43:16,885
Y los otros hombres que te dieron
dinero.

768
00:43:16,920 --> 00:43:19,605
Todos los hombres buscan una cosa, ¿verdad?
Tú lo dijiste.

769
00:43:19,640 --> 00:43:23,320
¿Y eso los convierte en presa fácil?
Todos ustedes piensan que somos pedazos de carne.

770
00:43:23,355 --> 00:43:25,365
Nos miras de reojo en la calle.

771
00:43:25,400 --> 00:43:28,000
Nos tocas en el tubo
y creemos que nos gusta.

772
00:43:28,035 --> 00:43:30,637
¿Crees que puedes simplemente recogernos?
y bájanos

773
00:43:30,672 --> 00:43:33,240
cuando te convenga, engañanos,
tratarnos como a una mierda.

774
00:43:33,275 --> 00:43:35,560
Simplemente le di la vuelta a la situación.
Tomé el control.

775
00:43:35,595 --> 00:43:37,577
Y hizo que los hombres pagaran.

776
00:43:37,612 --> 00:43:39,560
Os hice pagar a todos.

777
00:43:41,640 --> 00:43:44,085
Quiero decir, deberías agradecerme.

778
00:43:44,120 --> 00:43:46,840
Sólo que le hiciste pagar a Kelly Mahon también.
¿no?

779
00:43:46,875 --> 00:43:48,885
La hiciste pagar con su vida.

780
00:43:48,920 --> 00:43:51,245
Apuñalándola repetidamente
en el pecho.

781
00:43:51,280 --> 00:43:55,320
No una, ni dos, sino tres.
¡Cuatro, cinco, seis veces!

782
00:43:55,355 --> 00:43:58,517
Luego la dejaste, sangrando, muriendo,

783
00:43:58,552 --> 00:44:01,680
en su piso, a un mes de ella
boda.

784
00:44:04,200 --> 00:44:06,320
Hasta aquí la hermandad.

785
00:44:10,800 --> 00:44:15,120
Sobre el cargo de asesinato, ¿encuentra
¿El acusado es culpable o no culpable?

786
00:44:15,155 --> 00:44:17,165
Culpable.

787
00:44:17,200 --> 00:44:19,765
has sido encontrado
culpable de asesinato

788
00:44:19,800 --> 00:44:23,800
y solo hay una frase que puedo
pasar y eso es cadena perpetua.

789
00:44:23,835 --> 00:44:26,840
Estoy estableciendo una tarifa mínima
de 15 años. Derribarla.

790
00:44:48,320 --> 00:44:51,840
Ya sabes, las mujeres como ella se lo prueban.
porque piensan que somos estúpidos.

791
00:44:52,960 --> 00:44:55,720
Otro de esos, amor,
y un jugo de naranja.

792
00:44:55,755 --> 00:44:57,640
Ningún problema.
Gracias.

793
00:44:58,680 --> 00:45:01,200
El problema es que tienen razón.

794
00:45:11,880 --> 00:45:13,925
Acabo de llegar.

795
00:45:13,960 --> 00:45:17,240
Caso DV. Wife reported her husband
por violencia contra ella

796
00:45:17,275 --> 00:45:20,040
y los niños siete veces y hasta
tenía una orden judicial.

797
00:45:20,075 --> 00:45:22,080
¿Lo cual supongo que ignoró?

798
00:45:22,115 --> 00:45:24,040
Sí.

799
00:45:24,960 --> 00:45:26,965
Está bien,

800
00:45:27,000 --> 00:45:29,045
informes policiales anteriores...

801
00:45:29,080 --> 00:45:32,420
Ustedes dos deberían estar en el pub.
con una botella de algo gaseoso.

802
00:45:32,455 --> 00:45:35,760
Hay Coca-Cola Light en la máquina expendedora.
máquina si nos desesperamos.

803
00:45:36,640 --> 00:45:38,640
Obtuviste un buen resultado hoy.

804
00:45:38,675 --> 00:45:40,640
Eso puede esperar hasta la mañana.

805
00:46:01,000 --> 00:46:07,000
Sincronizado y corregido por
www.addic7ed.com

806
00:46:07,050 --> 00:46:11,600
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0